Dear Anna Maria,
My colleagues and I have done quite a lot of work developing and using ToC in research evaluation. While research evaluation has some unique characteristics, many of the principles are more generally applicable. We have some resources (Resources - Sustainability Research Effectiveness) on the program website that may be useful to you. The “additional resources” (Additional Resources - Sustainability Research Effectiveness) may be most relevant for your purposes.
All the best,